צרפת: "היה תרגום שגוי לדברי מקרון על חמאס"
תורגם ותומצת מתוך i24NEWS Arabic על ידי baba
מקור דיפלומטי צרפתי הבהיר כי דברי נשיא צרפת עמנואל מקרון בעצרת האו"ם תורגמו באופן שגוי, והכוונה הייתה שחמאס מעולם לא השתלט על הגדה המערבית, ולא שלא היה פעיל בה. מקרון נשא נאום שעסק גם במצב בעזה ובלבנון.
הידיעה ב-4 שורות · תקציר של baba
- מקור דיפלומטי צרפתי טוען כי דברי מקרון על חמאס תורגמו שגוי.
- הכוונה המקורית הייתה שחמאס לא השתלט על הגדה המערבית.
- התרגום השגוי גרר ביקורת מישראל על אמירה עובדתית שגויה.
- מקרון דיבר גם על המצב בעזה ועל הצורך בפירוק חיזבאללה בלבנון.
מקור דיפלומטי צרפתי הסביר ל-i24NEWS כי דבריו של נשיא צרפת, עמנואל מקרון, בפני העצרת הכללית של האו"ם תורגמו באופן שגוי, מה שעורר ביקורת מצד גורמים בישראל. לדברי הדיפלומט, המשפט "חמאס מעולם לא היה פעיל בגדה המערבית" תורגם באופן שגוי, בעוד שהכוונה המקורית בצרפתית הייתה "חמאס מעולם לא השתלט על הגדה המערבית" (le Hamas n'a jamais sévi en Cisjordanie). הביקורת בישראל נבעה מכך שהתרגום השגוי פורש כאמירה שחמאס לא היה פעיל בגדה, דבר שנחשב שגוי מבחינה עובדתית.
בנאומו, מקרון אמר כי "רק תסתכלו על מה שקורה בגדה המערבית, יום אחר יום אנו עדים להפרות. ובשם מה? חמאס מעולם לא היה פעיל בגדה המערבית. מה שאנו זקוקים לו הוא כבוד לזכות הלגיטימית של העם הפלסטיני להתקיים. זהו תנאי בסיסי לביטחונו של העם בישראל, היום ומחר".
בנוגע לרצועת עזה, ציין מקרון כי "לפני שנה באולם הזה בדיוק, עשרות מדינות הכירו בפלסטין. אני מבין שחלקן היו פסימיות מאוד. הכרתם בכך על הנייר. תסתכלו על המציאות בשטח, אך מה ערך האמינות שלנו אם נותרנו חסרי מעש ביחס לעזה? יש הטוענים שהשלום הושג, אך הדבר לא הוביל לפתיחת נתיבים להעברת סיוע הומניטרי. הדבר מעורר בושה".
מקרון התייחס גם ללבנון ואמר כי "רק לבנון בעלת ריבונות מלאה תהיה מסוגלת לפרק את חיזבאללה מנשקו ולהשיב את הביטחון לכל אזרחי לבנון ושכניהם. זכויותיהם הבסיסיות מופרות שוב".
מוזכרים
אותו אירוע, כפי שכל מערכת דיווחה עליו בנפרד. פתחו כמה דיווחים כדי להשוות מה כל מערכת מדגישה, ומה היא משאירה בחוץ.
שמאל 1מרכז 5ימין 5חרדית 3ערבית 1אחרים 6
