צרפת: "היה תרגום שגוי לדברי מקרון על חמאס"
מקור דיפלומטי צרפתי הסביר ל-i24NEWS כי דבריו של נשיא צרפת, עמנואל מקרון, בפני העצרת הכללית של האו"ם תורגמו באופן שגוי, מה שעורר ביקורת מצד גורמים בישראל. לדברי הדיפלומט, המשפט "חמאס מעולם לא היה פעיל בגדה המערבית" תורגם באופן שגוי, בעוד שהכוונה המקורית בצרפתית הייתה "חמאס מעולם לא השתלט על הגדה המערבית" (le Hamas n'a jamais sévi en Cisjordanie). הביקורת בישראל נבעה מכך שהתרגום השגוי פורש כאמירה שחמאס לא היה פעיל בגדה, דבר שנחשב שגוי מבחינה עובדתית.
בנאומו, מקרון אמר כי "רק תסתכלו על מה שקורה בגדה המערבית, יום אחר יום אנו עדים להפרות. ובשם מה? חמאס מעולם לא היה פעיל בגדה המערבית. מה שאנו זקוקים לו הוא כבוד לזכות הלגיטימית של העם הפלסטיני להתקיים. זהו תנאי בסיסי לביטחונו של העם בישראל, היום ומחר".
בנוגע לרצועת עזה, ציין מקרון כי "לפני שנה באולם הזה בדיוק, עשרות מדינות הכירו בפלסטין. אני מבין שחלקן היו פסימיות מאוד. הכרתם בכך על הנייר. תסתכלו על המציאות בשטח, אך מה ערך האמינות שלנו אם נותרנו חסרי מעש ביחס לעזה? יש הטוענים שהשלום הושג, אך הדבר לא הוביל לפתיחת נתיבים להעברת סיוע הומניטרי. הדבר מעורר בושה".
מקרון התייחס גם ללבנון ואמר כי "רק לבנון בעלת ריבונות מלאה תהיה מסוגלת לפרק את חיזבאללה מנשקו ולהשיב את הביטחון לכל אזרחי לבנון ושכניהם. זכויותיהם הבסיסיות מופרות שוב".
The same event, reported separately by each outlet. Open a few to compare what different newsrooms emphasize — and what they leave out.
Not the same event — other stories that share this one’s people, places, or theme: background, reactions, and follow-ups.
