מדיניות בינה מלאכותית ותרגום

בפשטות

baba News משתמש במערכות בינה מלאכותית יוצרת כדי לכתוב, לתרגם, לדרג, לאייר ולהקריא את התוכן שלו. אף אדם אינו בודק את התוכן הזה לפני הפרסום. טקסט שמסומן ״על ידי baba״, תמונות שמסומנות כאיור של baba, הקולות של הדסק ושל הפודקאסט Good Morning, Israel והתשובות של דוקי נוצרים כולם בבינה מלאכותית. הכתבה של המערכת עצמה, בשפתה, היא הקובעת לגבי מה שדווח. מכל תקציר יש קישור אליה.

מה הבינה המלאכותית כותבת

לכל כתבה שאנחנו אוספים, מודל שפה קורא את הכתבה וכותב:

• כותרת באנגלית וכותרת בעברית. כשכתבה בעברית מופיעה במהדורה העברית, נשארת הכותרת של המערכת עצמה.
• תקציר במילים שלנו. אורכו כמה פסקאות קצרות, והוא לעולם אינו ארוך מהכתבה. לדיווח שפורסם באנגלית מוצגים נקודות מרכזיות וקישור, בלי תקציר משלנו.
• סיכום של כמה משפטים ועד שבע נקודות מרכזיות.
• האנשים, הארגונים והמקומות שנזכרים, נושא, סוג ידיעה והטענות העיקריות של הדיווח.

המודל מונחה לשמור על טון ניטרלי, לא להוסיף פרשנות, לא להוסיף דבר שאינו בכתבה ולא להעתיק את המשפטים שלה. הוא עדיין טועה.

לסיפור שכמה מערכות דיווחו עליו, מערכות בינה מלאכותית מפיקות גם:

• את קיבוץ הדיווחים לסיפור אחד.
• את הסיכום שבראש עמוד הסיקור המלא.
• את השוואת הכותרות של המערכות.
• את ״מי מדווח מה״: באילו דיווחים של מערכות מופיעה כל טענה.
• את התקצירים היומיים, באתר ובדוא״ל.

בקולו של baba, מערכות בינה מלאכותית כותבות את התסריטים של הדסק ושל הפודקאסט, את הפוסטים והסרטונים שלנו ברשתות החברתיות ואת התשובות של דוקי. אלה נכתבים לפי קו מערכתי, שמפורט בכללים המערכתיים. הקו המערכתי אינו חל על תקציר של כתבה ממערכת.

בעמודי הבחירות, מודל שפה קורא את נתוני הסקרים מתוך דיווחים שפורסמו. אחר כך תוכנה בודקת שכל מספר מנדטים שהמודל מצא אכן מופיע בדיווח. הממוצע שאנחנו מציגים הוא ממוצע פשוט של סקרים אחרונים, לא תחזית.

מה מדורג, ובידי מי

• בידי בני אדם: רשימת המקורות, והקבוצה והנטייה של כל מערכת. אנחנו קובעים אותן ידנית. זו דעתנו המערכתית.
• בידי מערכת ניקוד של בינה מלאכותית: הטון של כל דיווח (עד כמה הוא חיובי או שלילי, ועד כמה הוא טעון) והעמדה שלו. המערכת קוראת את התקציר שלנו באנגלית בלי שם המערכת. היא אינה קוראת את הכתבה המקורית.
• בנוסחה: מדד מצב הרוח, שמשקלל את ציוני הטון של סיפורי היום ונותן משקל רב יותר לסיפורים שיותר מערכות סיקרו.
• בהשוואה בין התקצירים שלנו: ״מי מדווח מה״ בודק אם התקציר של כל מערכת כולל טענה. ההשוואה היא בין התקצירים שלנו ולעולם לא בין הכתבות המקוריות, ולכן פער יכול לנבוע מהתקציר שלנו ולא מהמערכת.
• בכלל קבוע: ״לא בכל מקום״, שסופר אילו קבוצות בעיתונות פרסמו סיפור. שום מודל שפה אינו מכריע בו.
• במודל סטטיסטי: תחזית הממ״ד, שמעריכה את הסיכוי לאזעקות מתוך התרעות עבר של פיקוד העורף ומקריאה אוטומטית של החדשות. היא אינה מערכת התרעה. כשנשמעת אזעקה, פועלים לפי הנחיות פיקוד העורף.

המתודולוגיה מתארת כל אחד מאלה. אלה דעות וקריאות סטטיסטיות. אין בהן קביעה עובדתית על מערכת כלשהי או על אדם כלשהו.

תמונות ואודיו

• איורים. מודל תמונות של בינה מלאכותית מצייר את התמונה שעל הסיפור מתוך הכותרת והסיכום. הוא מונחה לא להציג אנשים ולא להציג פנים. התמונה היא סמל של הסיפור. היא אינה תצלום ואינה מראה את האירוע האמיתי.
• דיוקנאות. דיוקנאות של אישי ציבור הם ציורי אקוורל שמודל תמונות של בינה מלאכותית יצר מתוך תצלומים ברישיון חופשי. הצלמים והרישיונות מפורטים בעמוד הקרדיטים לדיוקנאות.
• תצלומים וסרטונים אמיתיים. תמונות שפרסמו דובר צה״ל ומגן דוד אדום מופיעות עם הקרדיט שלהן. סרטונים ופוסטים של מערכות מופיעים בנגן של הפלטפורמה עצמה. יוצא מן הכלל אחד הוא סרטון רילס מאינסטגרם שמצורף לסיפור: אנחנו מעתיקים אותו ושומרים אותו עד 30 יום, כי הנגן של אינסטגרם אינו נטען אצל חלק מהקוראים. כל אלה אינם תוצר של בינה מלאכותית.
• אודיו. הדסק והפודקאסט Good Morning, Israel נכתבים בבינה מלאכותית ומוקראים בקולות סינתטיים של מערכות דיבור. איש לא הקליט אותם באולפן.

איך תוכן שנוצר בבינה מלאכותית מסומן

ב-baba News, ״על ידי baba״ פירושו שהתוכן נוצר במערכות הבינה המלאכותית של baba. אלה הסימונים שתראו:

• בעמוד כתבה: ״תורגם ותומצת מתוך [מערכת] על ידי baba״, או ״תומצת מתוך [מערכת] על ידי baba״ כשהמקור כתוב בשפת העמוד.
• בעמוד הסיקור המלא: ״תורגם וסוכם על ידי baba מתוך [מערכת], הדיווח האחרון.״
• בהשוואת כותרות: ״ההשוואה נכתבה על ידי baba מתוך הכותרות של המערכות. היא מתארת ניסוח, לא איזה דיווח נכון.״
• באיור: ״איור: baba״, או ״איור מערכת שנוצר על ידי baba News, לא צילום של האירוע.״

חלק מהתוכן שנוצר בבינה מלאכותית אינו מסומן בנפרד. כותרות ותמונות ממוזערות ברשימות, תגיות הטון והנטייה, מדד מצב הרוח, ״לא בכל מקום״, ״מי מדווח מה״, התקצירים היומיים, הנגן של הדסק, נתוני הבחירות וחלק מהפוסטים שלנו ברשתות אינם מסומנים אחד אחד. יש להתייחס אליהם כאל תוצר מכונה. ככלל: כל דבר ב-baba News שאינו כותרת של המערכת עצמה, ציטוט, פוסט מוטמע או תמונה רשמית עם קרדיט, הופק במערכות האוטומטיות שלנו.

מה בני אדם עושים, ומה לא

אף אדם אינו קורא תקציר, תרגום, דירוג, תמונה, מהדורה, פוסט או תשובה לפני הפרסום. baba News עוקב אחרי כל העיתונות הישראלית בזמן שהיא מפרסמת, וזה היקף שצוות קטן אינו יכול לקרוא.

בני אדם בוחרים את המקורות, קובעים קבוצות ונטייה, כותבים את ההנחיות שהמודלים פועלים לפיהן, קובעים את הקו המערכתי ואת השיטה, וקוראים את הדיווחים שקוראים ומערכות שולחים. אדם יכול לתקן תקציר, להורות לכתוב אותו מחדש, להסתיר סיפור או להפסיק לאסוף ממקור.

חלק מהבדיקות אוטומטיות. מערכת שנייה שופטת אם כתבה מתאימה לפרסום אצלנו ונותנת ציון לתקציר. מודל שפה שני, ממשפחה אחרת, בודק את הפוסטים שלנו ב-X לפני שהם עולים. בדיקת אוצר מילים משכתבת פעם אחת טקסט שנכתב בקולו של baba, ואחר כך פוסלת אותו. הבדיקות האלה מפחיתות טעויות. הן אינן מונעות אותן.

היכן נופלות טעויות

• מילה, ניב או שם מתורגמים או מאויתים לא נכון.
• טענה יוצאת רכה או חריפה יותר מבמקור, או שמשמעותה מתהפכת.
• ציטוט מיוחס לאדם הלא נכון. ציטוטים בתקציר הם תרגום ולא המילים המדויקות של הדובר.
• מספר, תאריך או מקום שגויים.
• התקציר משמיט דבר חשוב, או כולל דבר שהכתבה לא אמרה.
• דיווחים שאינם קשורים מצורפים לסיפור אחד, או שסיפור אחד מפוצל לשניים.
• התקציר אינו מעודכן. אנחנו חוזרים בסבב לכתבות מ-24 השעות האחרונות. שינוי שמערכת עושה מאוחר יותר אינו נקלט מעצמו.
• מערכת מוצגת כמי שלא דיווחה על סיפור שהיא כן דיווחה עליו, כי לא מצאנו את הדיווח שלה או לא שייכנו אותו.
• ציון טון או עמדה משקף את התקציר שלנו ולא את הכתבה.
• דוקי עונה מתוך סיקור חלקי, או עונה בביטחון כשהסיקור דל.

בכל עניין חשוב, כמו החלטה משפטית, כספית, רפואית או בטיחותית, או לפני ציטוט ופרסום מחדש, קראו את הכתבה המקורית.

איך מדווחים על טעות

כותבים אל news@itsbaba.com עם קישור לידיעה, מה שגוי ומה צריך להופיע. באפליקציה יש בכל כתבה כפתור ״משהו לא תקין?״. אנחנו מתקנים את הטקסט או מורים לכתוב אותו מחדש מתוך הכתבה המקורית. עמוד התיקונים מתאר את ההליך, כולל מה שאיננו עושים.

מערכות הבינה המלאכותית שבשימוש

איננו בונים מודלים משלנו. התקצירים, הסיכומים, התסריטים והתשובות מופקים במודלי שפה של Google,‏ Anthropic ו-OpenAI, שאליהם אנחנו ניגשים דרך OpenRouter. הניקוד והבדיקות מופקים אצל TypeSafe. האיורים מופקים במודל תמונות שמתארח אצל FAL. הדיבור מופק אצל ElevenLabs ו-Google. הרשימה משתנה כשאנחנו מחליפים ספקים. אנחנו שולחים לספקים האלה את טקסט הכתבה כדי שיפיקו את התוצר. איננו מאמנים מודלים משלנו על כתבות של מערכות או על שאלות של קוראים. מדיניות הפרטיות מפרטת איזה מידע אישי מגיע אליהם.

שקיפות לפי הדין

העמוד הזה מתפרסם כדי שאף קורא לא יחשוב שתוכן שנוצר במכונה הוא עבודה של עיתונאי או של עורך אנושי. לעניין סעיף 50 לחוק הבינה המלאכותית של האיחוד האירופי (EU AI Act): הטקסט ש-baba News מפרסם על החדשות מופק במערכות בינה מלאכותית ואינו נבדק בידי אדם לפני הפרסום, האיורים והאודיו מופקים במערכות בינה מלאכותית, ודוקי הוא מערכת בינה מלאכותית שמשוחחים איתה ישירות.

מערכות וזכויות

baba News אינו טוען לבעלות בכתבה של מערכת. זכות היוצרים בכתבה המקורית שייכת למערכת. מערכת יכולה לבקש שנפסיק לכלול אותה, שנסיר ידיעה או שנתקן תקציר, בכתובת news@itsbaba.com. העמוד למוציאים לאור ותנאי השימוש מסבירים איך אנחנו מטפלים בבקשות כאלה. תנאי השימוש קובעים גם את גבולות האחריות שלנו לתוכן שנוצר בבינה מלאכותית.