מדיניות בינה מלאכותית ותרגום

מה נוצר בבינה מלאכותית

התרגומים לאנגלית, התקצירים, הנקודות המרכזיות והישויות שחולצו, כגון אנשים, ארגונים ומקומות, מופקים במודלי שפה גדולים. את הכתבות המקוריות כותבים עיתונאים בכלי התקשורת; שכבת האנגלית היא תוצר מכונה. כל כתבה מסומנת כמתורגמת ומסוכמת בידי baba כדי שההבחנה תהיה ברורה.

מגבלות הדיוק

תרגום מכונה ותקצור יכולים לטעות. בין השגיאות המוכרות: תרגום שגוי של מילה או ניב, ריכוך או הקצנה של טענה, אובדן דקויות או הקשר וזיהוי שגוי של שם או מקום. תקציר הוא קיצור של המקור ולא תחליף לו. בכל החלטה חשובה, משפטית, כספית, בטיחותית או עובדתית, קראו את הכתבה המקורית שאליה אנו מקשרים.

פיקוח אנושי

הפיקוח מוגבל. השירות פועל בהיקף של העיתונות הישראלית כולה ומתעדכן בזמן אמת, ולכן איננו עורכים ידנית כל תרגום. אנו מכוונים ומנטרים את המערכת, מטפלים בדיווחי קוראים ומתקנים בעיות שאנו מוצאים. יש להתייחס לתוצר כאל תוצר אוטומטי אלא אם צוין אחרת בסיפור.

דיווח על תרגום שגוי

אם תרגום או תקציר מציגים את המקור באופן שגוי, כתבו אל news@itsbaba.com עם קישור לסיפור, הסבר מה שגוי ומה צריך להופיע. נתקן או נפיק מחדש את הטקסט. ההליך המלא מופיע בעמוד התיקונים.

מקורות בעלי מהדורה באנגלית

מקורות כגון The Times of Israel, The Jerusalem Post, Ynetnews, Haaretz English ו־Israel National News מפרסמים מהדורות באנגלית. עבורם איננו מפרסמים גוף כתבה מלא המתחרה במקור. אנו מסכמים, מחלצים נקודות מרכזיות, כוללים אותם בקבוצות סיקור ומקשרים לכתבה באנגלית באתר המקור לקריאת הטקסט המלא.

זכויות יוצרים וזכויות אחרות

baba News אינו טוען לבעלות בתוכן המקור. זכויות היוצרים בכתבות שייכות לכלי התקשורת המתאימים. בעלי זכויות המבקשים הסרה יכולים לפנות אל news@itsbaba.com; אנו מטפלים במהירות. ההליך מתואר בתנאי השימוש.