טעות בתרגום? דיפלומט צרפתי מסביר מה מקרון אמר בעצרת האו"ם

מקור דיפלומטי צרפתי התייחס לביקורת שהושמעה מצד גורמים ישראלים על דברי נשיא צרפת עמנואל מקרון בעצרת האו"ם, והסביר כי מדובר בטעות בתרגום שהובילה לפרשנות שגויה. לדברי המקור, המשפט המקורי בצרפתית "le Hamas n'a jamais sévi en Cisjordanie" תורגם באופן שגוי כ"חמאס מעולם לא היה פרואקטיבי", בעוד שמשמעותו הנכונה היא "חמאס מעולם לא שלט בגדה המערבית".

מקרון נאם בעצרת האו"ם ודבריו תורגמו תחילה כ"חמאס לא היה פעיל ביהודה ושומרון", אמירה שהתבררה כשגויה עובדתית. הנשיא הצרפתי עצמו אמר בנאומו כי "בשם מה? חמאס מעולם לא פעל בגדה המערבית. מה שאנחנו צריכים הוא לכבד את זכותו הלגיטימית של העם הפלסטיני להתקיים. זהו תנאי הכרחי לביטחונו של העם בישראל, היום ובעתיד".

בנוסף, מקרון התייחס למצב ברצועת עזה ואמר כי "לפני שנה באולם הזה ממש, כמה עשרות מדינות הכירו בפלסטין. אני מבין שחלקן ציניות מאוד. הכרתם בכך על הנייר. הביטו במציאות בשטח, אך מה שווה האמינות שלנו אם נישאר חסרי מעשה לגבי עזה? יש הטוענים כי שלום הושג, אך הדבר לא הוביל לפתיחת נתיבים להעברת סיוע הומניטרי. זה מעורר בושה". הוא גם הזכיר את לבנון, וקרא להשבת הריבונות המלאה למדינה כדי שתוכל לפרק את חיזבאללה מנשקו ולהשיב את הביטחון לאזרחיה ולשכניה.