צרפת: דברי מקרון על חמאס תורגמו לא נכון
תורגם ותומצת מתוך i24NEWS French על ידי baba
מקור דיפלומטי צרפתי טוען כי דברי נשיא צרפת עמנואל מקרון על חמאס ביהודה ושומרון תורגמו לא נכון. לדברי המקור, הכוונה הייתה שחמאס מעולם לא שלט באזור, ולא שלא פעל בו. ההבהרה באה לאחר ביקורת ישראלית על דבריו.
הידיעה ב-5 שורות · תקציר של baba
- צרפת טוענת כי דברי מקרון על חמאס תורגמו לא נכון.
- הכוונה הייתה שחמאס מעולם לא שלט ביהודה ושומרון.
- הפרשנות השגויה גרסה כי חמאס מעולם לא פעל באזור.
- ההבהרה ניתנה בעקבות ביקורת של גורמים ישראלים.
- מקרון גינה גם פעולות ישראליות וקרא לכבד זכויות פלסטינים.
מקור דיפלומטי צרפתי מסר ל-i24NEWS כי דבריו של נשיא צרפת עמנואל מקרון בנוגע לנוכחות חמאס ביהודה ושומרון פורשו שלא כהלכה, ככל הנראה בשל טעות בתרגום. במהלך נאומו בעצרת הכללית של האו"ם, אמר מקרון כי "חמאס מעולם לא פעל ביהודה ושומרון". לטענת המקור הצרפתי, המשפט תורגם באופן שגוי כ"חמאס מעולם לא היה פעיל במיוחד", בעוד שמקרון התכוון לומר כי התנועה האסלאמיסטית "מעולם לא שלטה ביהודה ושומרון". הבהרה זו מגיעה בעקבות ביקורת מצד גורמים ישראלים, שהזכירו את הפיגועים הרבים שבוצעו או נטענו על ידי חמאס באזור. בנאומו באו"ם, מקרון גם גינה את הפעולות הישראליות בשטחי יהודה ושומרון וקרא לכבד את "זכויותיו הלגיטימיות של העם הפלסטיני".
אותו אירוע, כפי שכל מערכת דיווחה עליו בנפרד. פתחו כמה דיווחים כדי להשוות מה כל מערכת מדגישה, ומה היא משאירה בחוץ.
שמאל 1מרכז 5ימין 5חרדית 3ערבית 1אחרים 6
