צרפת: דברי מקרון על חמאס תורגמו לא נכון
מקור דיפלומטי צרפתי מסר ל-i24NEWS כי דבריו של נשיא צרפת עמנואל מקרון בנוגע לנוכחות חמאס ביהודה ושומרון פורשו שלא כהלכה, ככל הנראה בשל טעות בתרגום. במהלך נאומו בעצרת הכללית של האו"ם, אמר מקרון כי "חמאס מעולם לא פעל ביהודה ושומרון". לטענת המקור הצרפתי, המשפט תורגם באופן שגוי כ"חמאס מעולם לא היה פעיל במיוחד", בעוד שמקרון התכוון לומר כי התנועה האסלאמיסטית "מעולם לא שלטה ביהודה ושומרון". הבהרה זו מגיעה בעקבות ביקורת מצד גורמים ישראלים, שהזכירו את הפיגועים הרבים שבוצעו או נטענו על ידי חמאס באזור. בנאומו באו"ם, מקרון גם גינה את הפעולות הישראליות בשטחי יהודה ושומרון וקרא לכבד את "זכויותיו הלגיטימיות של העם הפלסטיני".
The same event, reported separately by each outlet. Open a few to compare what different newsrooms emphasize — and what they leave out.
