Noa Kirel's Argentinian Series Unexpectedly Dubbed into Persian
Translated & summarized from Ice by baba
Noa Kirel's Argentinian youth series, "Noa's Way," has been unexpectedly dubbed into Persian before its Israeli release. The Persian version became available on Amazon Prime Video, which decided not to distribute the series in Israel. The 24-episode series, filmed in Argentina, follows Kirel as a young woman starting a new life, and includes an original soundtrack. This marks Kirel's first major international television role.
The story in 6 lines · by baba
- Noa Kirel's series "Noa's Way" was unexpectedly translated and released in Persian.
- The Persian version became available before the series premiered in Israel.
- Amazon Prime Video decided not to distribute the series to Israeli subscribers.
- The series will eventually air in Israel on Channel 16.
- Kirel stars as a young woman starting a new life in Argentina.
- This is Kirel's first leading role in an international TV production.
An unforeseen development has emerged regarding the distribution of the Argentinian youth series "Noa's Way" (Mírame Así), starring Israeli singer Noa Kirel. According to a report by ForReal, the project has recently been translated into Persian. This move occurred without prior notification to Kirel, who only became aware of the Persian version after receiving reactions and messages from followers on social media.
What makes this situation particularly unusual is the timing of the release. The Persian version became available for viewing before the series even premiered in Israel or received an official Hebrew translation. This discrepancy in release dates is attributed to a decision by the streaming platform Amazon Prime Video. The series launched in Latin America on October 9, 2026, via América TV and Amazon's streaming service.
Although initially reported to be broadcast in Israel on the international platform, Amazon ultimately decided against distributing it to subscribers in the country. Consequently, while Israeli viewers awaited the resolution of broadcast rights with local media entities (the series will eventually air on Channel 16), the project was already released and translated into other languages abroad, and now, it appears, into Persian as well.
The series "Mírame Así" comprises 24 half-hour episodes filmed entirely in Argentina in Spanish. The plot follows a young woman named Noa who arrives in Argentina to start anew after a personal and romantic disappointment. She works as a waitress, joins a musical group led by singer Tomi (played by Agustín Bernasconi), and becomes involved in relationships, a love triangle, and past secrets. The project also features an original soundtrack of nine Spanish songs, including a duet by Kirel and Bernasconi.
Directed by Mauro Scandolari, known for the youth series "Aliados," and produced by television personality Yair Dori, a veteran of telenovela production in Latin America, this marks Kirel's first leading role in an international television production. Kirel, born in 2001, began her career in 2015 and has since released numerous hit songs, performed at Park Hayarkon, and won MTV Europe Music Awards. In 2023, she represented Israel at Eurovision, securing third place with the song "Unicorn." She has also appeared in Israeli TV series and reality shows and is married to Israeli national football team goalkeeper Daniel Peretz.
Mentioned