נועה קירל בפרסית: התפתחות לא צפויה בקריירה של הזמרת
סדרת הנוער הארגנטינאית "הדרך של נועה", בכיכובה של נועה קירל, תורגמה לפרסית והפכה זמינה לצפייה עוד לפני עלייתה בישראל. קירל עצמה גילתה על התרגום דרך עוקבים ברשתות החברתיות. הפער נוצר בשל החלטת אמזון פריים וידאו שלא להפיץ את הסדרה בישראל, בעוד שהיא זמינה במדינות אחרות. הסדרה, הכוללת 24 פרקים, צולמה בארגנטינה וכוללת פסקול מקורי. זוהי ההפקה הטלוויזיונית הבינלאומית הראשונה של קירל.
הידיעה ב-6 שורות · תקציר של baba
- סדרת הנוער "הדרך של נועה" בכיכובה של נועה קירל תורגמה לפרסית.
- התרגום לפרסית זמין לצפייה עוד לפני עליית הסדרה בישראל.
- נועה קירל גילתה על התרגום לפרסית דרך תגובות של עוקבים.
- אמזון פריים וידאו החליטה שלא להפיץ את הסדרה למנויים בישראל.
- הסדרה תשודר בישראל בערוץ 16 לאחר הסדרת זכויות השידור.
- זוהי ההפקה הטלוויזיונית הבינלאומית הראשונה של קירל.
התפתחות בלתי צפויה בקריירה הבינלאומית של הזמרת נועה קירל: סדרת הנוער הארגנטינאית "הדרך של נועה" (Mírame Así), בכיכובה, תורגמה לאחרונה לפרסית. קירל עצמה נחשפה לתרגום רק דרך תגובות של עוקבים ברשתות החברתיות, מבלי שקיבלה על כך עדכון מוקדם.
התרגום לפרסית הפך זמין לצפייה עוד לפני שהסדרה עלתה לשידור בישראל או קיבלה גרסה רשמית בעברית. הפער נוצר בשל החלטת אמזון פריים וידאו שלא להפיץ את הסדרה למנויים בישראל, בעוד שהיא זמינה במדינות אחרות. בישראל, הסדרה תשודר בסופו של דבר בערוץ 16 לאחר הסדרת זכויות השידור.
הסדרה, שצולמה בארגנטינה, כוללת 24 פרקים ומתארת את סיפורה של צעירה בשם נועה המגיעה לארגנטינה לפתוח דף חדש, מוצאת עבודה כמלצרית, מצטרפת ללהקה מוזיקלית ונקלעת למערכות יחסים מורכבות. הסדרה כוללת פסקול מקורי עם תשעה שירים, חלקם בביצוע משותף של קירל והשחקן אגוסטין ברנסקוני.
הפרויקט בוים על ידי מאורו סקנדולרי, הופק על ידי יאיר דורי, ומהווה את תפקידה הראשי הראשון של קירל בהפקה טלוויזיונית מחוץ לישראל. קירל, ילידת 2001, החלה את הקריירה המוזיקלית שלה ב-2015, הוציאה להיטים רבים, ייצגה את ישראל באירוויזיון 2023 והגיעה למקום השלישי. היא השתתפה גם בסדרות ישראליות ושימשה כשופטת בריאליטי.
מוזכרים