Lebanese Poet's Playful Accusation and a Village Resident's Enduring Connection
Translated & summarized from Alarab by baba
A recollection from a new book details the Lebanese poet Yusuf Hatem's playful "theft" of villagers' hearts in Fesuta in the 1930s. It also recounts the story of Yusuf Al-Khoury, a Lebanese-born man who lived in Fesuta for over 25 years and became deeply attached to the village. The narrative contrasts his return to the area in 1949 with the departure of his Palestinian friend, Salim Mustafa Agha, during the 1948 events, highlighting Al-Khoury's profound connection to Fesuta.
The story in 5 lines · by baba
- Lebanese poet Yusuf Hatem charmed Fesuta villagers with a playful "heart-stealing" performance in the 1930s.
- Yusuf Al-Khoury, Lebanese-born, lived in Fesuta for over 25 years, becoming a shoemaker and integral community member.
- Al-Khoury returned to the Fesuta area in 1949 after having previously left for Lebanon.
- The author's father witnessed his Palestinian friend Salim Mustafa Agha leave for Lebanon in 1948.
- Al-Khoury explained his return by saying Fesuta never left him, despite his departure.
The author recounts a memory from his new book, "Village Memory... A Nation's Biography," highlighting two figures connected to the village of Fesuta. The first is Lebanese poet Yusuf Hatem, who, in the late 1930s, performed at a Mawlid al-Nabi celebration in Acre. Impressed by his performance, Fesuta's youth invited him to their village. Hatem accepted and stayed for several nights, becoming deeply fond of the village. During a final performance, he playfully accused the villagers of being "thieves" who stole his heart, a remark that initially shocked the audience before they realized it was a clever zajal (improvised poetry) performance, deepening their affection for him and ensuring the night's memory.
The narrative then shifts to Yusuf Al-Khoury, a Palestinian by identity but Lebanese by birth, who spent over 25 years in Fesuta. He arrived in his early twenties in 1921 to work for Mikhael Daoud and became known as Yusuf Al-Khoury, despite not being related to the prominent Khoury family. Though he had no formal schooling, he learned to write his name and sign documents. He integrated deeply into village life, working as a shoemaker and participating in local traditions, including playing the "devil" during Easter celebrations and lighting the churchyard on the Feast of the Cross before electricity arrived.
In 1947, Yusuf Al-Khoury decided to return to his birthplace in Lebanon, bidding farewell to the villagers. However, the author's father, a resident of Tarshiha, was deeply affected by the events of 1948, known as the Nakba. His close friend, Salim Mustafa Agha, a prominent landowner in Tarshiha, decided to leave for Lebanon after his patriotism was questioned for suggesting residents stay in their homes. The author's father, though understanding, was saddened by his friend's departure.
In late 1949, unexpectedly, Yusuf Al-Khoury returned to the author's father's home. The author's father was surprised, contrasting Yusuf's return with Salim's departure, questioning the irony of a Lebanese-born man returning to Palestine while a Palestinian chose to leave. When asked why he returned, Yusuf, with tears in his eyes, simply stated, "I left Fesuta, but it didn't leave me. I left it, but it didn't leave me."