Get Plus

Sign in to baba News

One account across the web, iPhone and Android — your subscription follows it.

or use an email code

Search stories

Type at least two characters. Results come from every newsroom baba reads.

↑↓ to move · ↵ to open · esc to close

Sign in to baba News

Sign in to keep asking. News Plus removes the daily limit.

or use an email code

SrugimCulture

Hebrew Language Academy Clarifies Proper Use of Prepositions

Translated & summarized from Srugim by baba

Religious-rightNeutral tone

Hebrew · 1 newsroom

The Hebrew Language Academy is clarifying the correct use of prepositions, recommending "בְּ־" (b') over "עם" (im) for additions or accompaniments. This means phrases like "קפה בחלב" (coffee with milk) and eating "בְּכפית" (with a spoon) are preferred in formal Hebrew. The Academy suggests the common use of "עם" may stem from German and Yiddish influence.

The story in 5 lines · by baba

  • Hebrew Language Academy advises using "בְּ־" instead of "עם" for additions.
  • Correct phrases include "קפה בחלב" and "דגני בוקר בחלב."
  • Eating "בְּכפית" (with a spoon) is the recommended form.
  • This usage is standard for formal Hebrew writing and speech.
  • Influence from German and Yiddish "mit" is suggested as a reason for "עם" usage.

The Hebrew Language Academy has issued guidance on the correct usage of prepositions, particularly distinguishing between "בְּ־" (b') and "עם" (im), meaning "with." The Academy recommends using "בְּ־" in contexts where it signifies an addition to a main item, citing ancient Hebrew examples like "ציפית בדבש" (a cake with honey) and "סולת בשמן" (flour with oil).

This updated guidance suggests phrases such as "דגני בוקר בחלב" (breakfast cereal with milk), "קפה בחלב" (coffee with milk), and "לחם בשוקולד" (bread with chocolate) are the correct forms, rather than using "עם חלב" or "עם שוקולד." Similarly, when referring to eating with a utensil, the Academy advocates for "בְּכפית" (with a spoon) instead of "עם כפית."

While this prepositional usage may feel unnatural to many speakers of contemporary Israeli Hebrew, it is considered the standard for formal writing and speech. The Academy suggests that the common use of "עם" in these contexts might be influenced by the German and Yiddish preposition "mit," which also translates to "with."

The clarification was highlighted through a humorous anecdote shared by stand-up comedian Amir Moyal, featuring a drawing of the musician known as "Tuna" with the caption "Tuna in oil," illustrating the correct usage of "בְּ־" to denote an ingredient or accompaniment.

SrugimRight · Jerusalem

Sign in to baba News

Sign in to follow newsrooms, topics and people.

or use an email code

CultureTopic

Sign in to baba News

Sign in to follow newsrooms, topics and people.

or use an email code

Mentioned

Open the Wire