מינוי Plus

התחברות ל-baba News

חשבון אחד לאתר, לאייפון ולאנדרואיד — המנוי נשאר איתכם.

או קוד במייל

חיפוש סיפורים

הקלידו לפחות שני תווים. התוצאות מגיעות מכל המערכות ש-baba קורא.

↑↓ למעבר · ↵ לפתיחה · esc לסגירה

התחברות ל-baba News

התחברו כדי להמשיך לשאול. News Plus מסיר את המגבלה היומית.

או קוד במייל

Srugimתרבות

Hebrew Language Academy Clarifies Proper Use of Prepositions

תומצת מתוך Srugim על ידי baba

דתי-ימיןטון ענייני

עברית · מערכת חדשות אחת

The Hebrew Language Academy is clarifying the correct use of prepositions, recommending "בְּ־" (b') over "עם" (im) for additions or accompaniments. This means phrases like "קפה בחלב" (coffee with milk) and eating "בְּכפית" (with a spoon) are preferred in formal Hebrew. The Academy suggests the common use of "עם" may stem from German and Yiddish influence.

הידיעה ב-5 שורות · תקציר של baba

  • Hebrew Language Academy advises using "בְּ־" instead of "עם" for additions.
  • Correct phrases include "קפה בחלב" and "דגני בוקר בחלב."
  • Eating "בְּכפית" (with a spoon) is the recommended form.
  • This usage is standard for formal Hebrew writing and speech.
  • Influence from German and Yiddish "mit" is suggested as a reason for "עם" usage.

The Hebrew Language Academy has issued guidance on the correct usage of prepositions, particularly distinguishing between "בְּ־" (b') and "עם" (im), meaning "with." The Academy recommends using "בְּ־" in contexts where it signifies an addition to a main item, citing ancient Hebrew examples like "ציפית בדבש" (a cake with honey) and "סולת בשמן" (flour with oil).

This updated guidance suggests phrases such as "דגני בוקר בחלב" (breakfast cereal with milk), "קפה בחלב" (coffee with milk), and "לחם בשוקולד" (bread with chocolate) are the correct forms, rather than using "עם חלב" or "עם שוקולד." Similarly, when referring to eating with a utensil, the Academy advocates for "בְּכפית" (with a spoon) instead of "עם כפית."

While this prepositional usage may feel unnatural to many speakers of contemporary Israeli Hebrew, it is considered the standard for formal writing and speech. The Academy suggests that the common use of "עם" in these contexts might be influenced by the German and Yiddish preposition "mit," which also translates to "with."

The clarification was highlighted through a humorous anecdote shared by stand-up comedian Amir Moyal, featuring a drawing of the musician known as "Tuna" with the caption "Tuna in oil," illustrating the correct usage of "בְּ־" to denote an ingredient or accompaniment.

Srugimימין · ירושלים

התחברות ל-baba News

התחברו כדי לעקוב אחרי מערכות, נושאים ואנשים.

או קוד במייל

תרבותנושא

התחברות ל-baba News

התחברו כדי לעקוב אחרי מערכות, נושאים ואנשים.

או קוד במייל

מוזכרים

פתיחת המבזקים