Poem About Childhood Humiliation Reimagined for Children
Translated & summarized from Makor Rishon by baba
Agi Mishol's poem "Geese," originally for adults, has been adapted into a children's book called "She Who Flew Backwards." Illustrated by Ovadia Benishu, the book transforms a childhood humiliation by a teacher into a story of empowerment. The adaptation uses visual aids and a slow pace to make the poem accessible to young readers. It shows how adult poetry can connect with children through art and emotion.
The story in 5 lines · by baba
- Agi Mishol's poem "Geese" is now a children's book titled "She Who Flew Backwards."
- The book adapts a poem about a childhood humiliation by a math teacher.
- The narrative transforms insults into sources of joy and strength for the speaker.
- Illustrations by Ovadia Benishu aid in making the poem accessible to children.
- The book's design encourages a slow reading pace, allowing appreciation of imagery.
The poem "Geese" by Israeli poet Agi Mishol, originally published in her 2009 collection "Visiting Hours," has been adapted into a new children's book titled "She Who Flew Backwards." The book features illustrations by Ovadia Benishu and is published by Hakibbutz Hameuchad. The poem recounts a childhood memory of the speaker being humiliated by her math teacher, who told her head was only good for a hat and sent her to herd geese. The narrative then shifts to the speaker's future, where she finds solace and freedom among the geese, transforming the teacher's insults into sources of joy. She embraces the idea of wearing hats and enjoys observing birds, particularly the one flying backward, turning perceived weaknesses into strengths. The book's design, with only one or two lines per page and a slow reading pace, allows young readers to appreciate the imagery and rhythm, even if they don't grasp every nuance. This adaptation demonstrates how adult poetry can reach children through visual artistry and emotional resonance, opening a gateway to the world of poetry.