זעם ישראלי בליטא: הוצאת ספרים מתכננת להפיץ את "מיין קאמפף"

שגרירות ישראל בליטא הביעה זעם עמוק על כוונת הוצאת הספרים הליטאית Obuolys להפיץ בסוף דצמבר תרגום מקומי לספרו של אדולף היטלר, "מיין קאמפף". השגרירות קראה להוצאה ולגורמים נוספים במדינה לגלות אחריות ורגישות היסטורית ולבחון מחדש את ההחלטה.

בהודעתה החריפה, תיארה השגרירות את הספר כ"מניפסט רעיל" שהניח את היסודות האידיאולוגיים להשמדתם של מיליוני בני אדם, כולל כ-95% מיהודי ליטא. על רקע העלייה באנטישמיות ובעיוות השואה בעולם, הדגישה השגרירות את הצורך לדון בהנגשת פרסום כזה לציבור הרחב, והבהירה כי קיים הבדל מהותי בין מחקר אקדמי לבין הפצה מסחרית של שנאה. עבור יהודי ליטא, הספר הוא סמל לשנאה רצחנית.

המהדורה המתוכננת, בת כ-800 עמודים, כוללת למעלה מ-1,500 הערות שוליים, הערות והסברים מאת ההיסטוריון הפולני אויגניוש צזארי קרול. את ההקדמה כתב ארונאס בובניס, ראש מרכז המחקר לרצח העם ולהתנגדות של תושבי ליטא, שגם פיקח על הדיוק ההיסטורי של התרגום.

מנגד, מנהלת פרויקטים בהוצאת Obuolys, דאיווה לאטינֶה, טענה כי הספר זמין באינטרנט ובמהדורות ישנות ללא הערות ביקורתיות, וכי ההוצאה מפרסמת מהדורה ביקורתית ולא את הספר עצמו. היא הדגישה כי הספר הוא מסמך היסטורי חשוב המציג רעיונות שהובילו למלחמה ולשואה.

שר התרבות הליטאי, לוקאס אלסיס, התייחס לנושא כאדם פרטי והביע ספק אם זהו הזמן המתאים להוצאת הספר, ואולי כדאי להימנע מפרסום ספרים שנויים במחלוקת גם עם הערות ביקורתיות. לדבריו, הקהילה המחקרית תבחן את התאמת ההערות להקשר ההיסטורי, אך אין לשכוח שמדובר בספר של המשטר הנאצי, בדומה לספרי התקופה הסובייטית.