שפה פוליטית: מה המילה העברית למושג "BASE” ?
המונח "בייס פוליטי" נפוץ בשיח בישראל אך האקדמיה ללשון העברית טרם קבעה לו חלופה רשמית אחת. הצעות כמו "גרעין בוחרים" ו"הגרעין הקשה" לא השתרשו בשל אורכן וחוסר התנגנותן הטבעית. מונח ביקורתי נוסף הוא "קהל שבוי", המתאר בוחרים מובטחים. השימוש במונח הלועזי נמשך למרות הצעות החלופה.
הידיעה ב-5 שורות · תקציר של baba
- המונח "בייס פוליטי" נפוץ בשיח בישראל אך ללא חלופה עברית רשמית שהשתרשה.
- האקדמיה ללשון העברית הציעה חלופות כמו "גרעין בוחרים" ו"הגרעין הקשה".
- הצעות החלופה לא השתרשו בשל אורכן וחוסר התנגנותן הטבעית.
- המונח "קהל שבוי" משמש לתיאור ביקורתי של בוחרים מובטחים.
- השימוש במונח הלועזי "בייס פוליטי" נמשך בשיח הציבורי.
המונח "בייס פוליטי" (Political Base), שמקורו במשחק הבייסבול האמריקני, הפך נפוץ בשיח הפוליטי בישראל בעשור האחרון, אך האקדמיה ללשון העברית עדיין לא קבעה לו חלופה רשמית אחת שהשתרשה. הסיבה לכך היא ככל הנראה שהצעות החלופה בעברית ארוכות יותר מהמונח הלועזי ואינן מתנגנות באופן טבעי בפי פרשנים ופוליטיקאים, המעוניינים להישמע מתוחכמים. בין החלופות שהוצעו וזכו לשימוש חלקי ניתן למנות את "גרעין בוחרים", המתאר את ציבור המצביעים הנאמן של מפלגה, ואת "הגרעין הקשה", המתייחס לבוחרים שאינם משנים את הצבעתם גם תחת לחץ. מונח נוסף שהוצע הוא "קהל שבוי", המתאר באופן ביקורתי בוחרים שמובטח תמיכתם למפלגה ללא קשר למעשיה, בדומה לביטוי "ככל אשר יורוך" בהקשר החרדי. למרות השימוש הנרחב במונח הלועזי, האקדמיה ללשון העברית טרם הצליחה לקבוע חלופה אחת שתחליף אותו באופן מלא.