"תוהו ובוהו" בעברית של היום: ספר בראשית מקבל חיים חדשים

הרב יוני לביא הוציא לאור ספר חדש בשם "בראשית - הסיפור המצויר", המעבד את סיפורי ספר בראשית לעברית מדוברת ומלווה באיורים. לדבריו, השפה של התנ"ך שונה מהעברית המודרנית, והספר נועד לגשר על פער זה ולאפשר הבנה פשוטה ונגישה יותר של הפסוקים, מבלי לשנות את משמעותם המקורית.

לדוגמה, את הפסוק "והארץ הייתה תוהו ובוהו וחושך על פני תהום" עיבד לביא ל"הארץ הייתה שוממה וריקה... וחשכה עמוקה עטפה את המצולות", כדי ליצור תמונה ויזואלית ברורה יותר. הרב לביא ציין כי העבודה על העיבוד הלשוני הייתה עבורו מסע אישי של גילוי מחודש, שכן נתקל בפסוקים מוכרים באור חדש.

אתגר מרכזי היה לשמור על המשמעות העמוקה של הפסוקים, במיוחד בהסבר ביטויים כמו "נעשה אדם בצלמנו כדמותנו", תוך הימנעות מיצירת רושם מוטעה שלאל יש גוף. הפתרון היה להדגיש את תכונותיו הייחודיות של האדם, כמו יכולת החשיבה וההבנה.

הספר, בהוצאת קורן, משלב את פסוקי התורה המקוריים, עיבוד לעברית מדוברת ואיורים צבעוניים ומפורטים. הרב לביא הדגיש כי האיורים אינם רק קישוט אלא חלק אינטגרלי מהסיפור, המבוססים על נאמנות לפסוקים ושילוב רעיונות ממפרשים. שילוב זה מאפשר לספר לפנות לקהל רחב, מילדים ועד מבוגרים, כאשר כל קורא יכול למצוא בו עניין ורעיונות חדשים בהתאם לגילו.

מעבר להנגשה הלשונית והחוויה החזותית, הרב לביא מקווה שהספר יעורר אצל הקוראים רצון לשוב למקורות ולהעמיק בלימוד התורה, ויחבר אותם מחדש לסיפורי התורה.