נשיא האקדמיה לשעבר מסביר על גלגוליה של לשון החכמים

הספר, הכולל שני מבואות חשובים, דן בשאלת התיחום של התקופה הנחקרת, מקורותיה של לשון חכמים והיחסים בינה לבין לשון המקרא ושפות אחרות.

הוא מביא דוגמאות לתופעות אלו, כגון השימוש במשקל פָּעוֹל כשם פועל, המופיע בלשון חכמים ובמקרא. כמו כן, הספר דן באי-אחידות של לשון חכמים, ובניבים שונים שהיו קיימים באזורים שונים, כמו גם בהשפעת שפות זרות כארמית, פרסית ויוונית על העברית.

הספר מתמקד בחשיבותם של עדי נוסח קדומים לשמירת לשון חכמים, ומסביר כיצד העתקות לאורך הדורות שינו את הטקסט המקורי. הוא מציג דוגמאות לכך, כמו ההבדל בין צורות כמו "קורסל" ו"קורדום" בכתבי יד קדומים לבין "קרסול" ו"קרדום" בדפוסים מאוחרים.

בנוסף, הספר בוחן את השפעתם של עדים קדומים על מסורות לשון של עדות ישראל השונות, כולל יידיש. הספר נועד להיות נגיש הן לחוקרים ותיקים והן למתחילים.