מילה שלא נבחרה: אל תאמר אופורטוניסט- אמור מזדמנן!
האקדמיה ללשון העברית קבעה ב-2015 כי "אופורטוניזם" יתורגם כ"הזדמננות" ו"אופורטוניסט" כ"מזדמנן", אך המונחים לא נקלטו בציבור. רוב הישראלים ממשיכים להשתמש במילה "הזדמנות" גם בהקשרים שליליים. המאמר דן בחוסר ההצלחה של הטמעת מילים חדשות בשפה העברית, ומציין כי מילים אחרות כן הצליחו להשתלב. ייתכן שבעתיד ימצא פתרון לשוני טוב יותר.
הידיעה ב-6 שורות · תקציר של baba
- האקדמיה ללשון העברית קבעה כי "אופורטוניזם" יתורגם כ"הזדמננות" ו"אופורטוניסט" כ"מזדמנן".
- המונחים "הזדמננות" ו"מזדמנן" לא נקלטו בשפה העברית המדוברת בישראל.
- רוב הציבור ממשיך להשתמש במילה "הזדמנות" גם בהקשרים המתארים ניצול אישי של מצבים.
- המאמר מצביע על קושי בהטמעת מילים חדשות שנוצרו על ידי האקדמיה ללשון.
- מילים כמו "שדולה" ו"כשרור" כן הצליחו להשתלב בשפה העברית.
- ייתכן שבעתיד ימצא פתרון לשוני מוצלח יותר לתיאור אופורטוניזם.
האקדמיה ללשון העברית קבעה לפני למעלה מעשור, בשנת 2015, כי המילה "אופורטוניזם" תתורגם לעברית כ"הזדמננות", וכי אדם המפגין דפוס התנהגות זה ייקרא "מזדמנן". אופורטוניזם מתאר ניצול מצבים והזדמנויות לטובת האישי, תוך נכונות לשנות עקרונות ואמונות. למרות ההחלטה, המילה "הזדמננות" לא נקלטה היטב בשפה המדוברת בישראל, ורוב הציבור ממשיך להשתמש במילה "הזדמנות" גם בהקשרים שליליים.
המאמר דן בחוסר ההצלחה של האקדמיה ללשון העברית להטמיע מילים חדשות בשפה, ומציין כי מילים כמו "שדולה" (תרגום ל"לובי") ו"כשרור" (תרגום ל"לגיטימציה") כן הצליחו להשתלב, בעוד "הזדמננות" נותרה פחות מוכרת. נראה כי הצורך במילה שתתאר במדויק דפוס התנהגות שלילי זה לא מצא מענה מספק בשפה העברית, והציבור ממשיך להשתמש במונח הלועזי או במונח "הזדמנות" באופן כללי.
הכותב משער כי ייתכן שבעתיד, אולי לאחר הבחירות הקרובות, ימצא אדם שיקדם את השימוש במילה "הזדמננות" או יציע חלופה מוצלחת יותר שתתפוס מקום בשפה העברית.