התחברות ל-baba News

חשבון אחד לאתר, לאייפון ולאנדרואיד — המנוי נשאר איתכם.

או קוד במייל

חיפוש סיפורים

הקלידו לפחות שני תווים. התוצאות מגיעות מכל המערכות ש-baba קורא.

↑↓ למעבר · ↵ לפתיחה · esc לסגירה

התחברות ל-baba News

התחברו כדי להמשיך לשאול. News Plus מסיר את המגבלה היומית.

או קוד במייל

Haaretzתרבות

השירים "שיסתלקו כבר" ו"צא דיבוק צא" מהדהדים את הקולות לשינוי במדינה

תומצת מתוך Haaretz על ידי baba

מרכז-שמאלטון טעון

עברית · מערכת חדשות אחת

שני שירים חדשים בעברית, "שיסתלקו כבר" ו"צא דיבוק צא", יצאו לאור וקוראים לשינוי במדינה. "שיסתלקו כבר", גרסה עברית לשיר של פיירו, מתייחס למצב הנוכחי בישראל. "צא דיבוק צא", של איזי גאון, מתאר עינוי נפשי ורומז לבנימין נתניהו. השירים יצאו בסמוך לבחירות ומשתמשים במקהלות לביטוי זעקת העם.

הידיעה ב-5 שורות · תקציר של baba

  • שני שירים חדשים בעברית, "שיסתלקו כבר" ו"צא דיבוק צא", מבטאים קריאה לשינוי פוליטי בישראל.
  • "שיסתלקו כבר" הוא גרסה עברית לשיר של הזמר הארגנטינאי פיירו, שיצא במקור בימי הדיקטטורה.
  • השיר "צא דיבוק צא" של איזי גאון מתאר עינוי נפשי ומשווה את המצב לשירת עבדים.
  • שני השירים משתמשים במקהלות לביטוי זעקת העם ורומזים לדמויות פוליטיות.
  • השירים יצאו לאור בסמוך לבחירות, מה שמדגיש את הרלוונטיות הפוליטית שלהם.

במקביל למותו של הזמר הארגנטינאי פיירו, יצאו לאור שני שירים חדשים בעברית, "שיסתלקו כבר" ו"צא דיבוק צא", המבטאים קולות הקוראים לשינוי במדינה. "שיסתלקו כבר", גרסה עברית לשיר "Que Se Vayan Ellos" של פיירו משנת 1973, נכתב על ידי יוסי פרץ וגוסטבו טרייבר. טרייבר, שעלה לישראל מארגנטינה, תרגם את השיר, ופרץ עיבד, ניגן ושר אותו. השיר המקורי של פיירו יצא בימי הדיקטטורה הצבאית בארגנטינה, והשיר החדש מתייחס למצב הנוכחי בישראל, כפי שמתבטא בשורות כמו "די למוות, די לאלימות/ שיסתלקו כבר". טרייבר השווה את המצב הנוכחי לזה של ארגנטינה בשנות ה-70, ואף ל-7 באוקטובר, והחליט לשנות את השורה "ארץ מחוקה, ארץ של כאב" ל"ארץ זבת חלב ודם".

השיר השני, "צא דיבוק צא", של איזי גאון, יצא שבוע לאחר מכן ומתאר עינוי נפשי. גאון שר בו "כמה שנים מאתנו לקחת/ כמה פרחים ששתלנו מעכת/ כמה כנפיים שגידלנו חתכת/ מה עוד אתה רוצה, הגיע זמן שתצא", והשיר משווה את המצב לשירת עבדים, כאשר מקהלת גברים חוזרת אחריו. השיר רומז לבנימין נתניהו כדמות ה"דיבוק" או המנהל המתעלל. בשני השירים נעשה שימוש במקהלות, המבטאות את זעקת העם. "שיסתלקו כבר" כולל קולות רבים המוסיפים לשיר, ו"צא דיבוק צא" משתמש במקהלת גברים כהד. השירים יצאו בסמוך לבחירות, מה שמרמז על הקשר פוליטי.

השיר "שיסתלקו כבר" יצא לאור ב-7 באוקטובר, יום מותו של פיירו, והשיר "צא דיבוק צא" יצא שבוע לאחר מכן. השירים מבטאים תחושת תסכול ורצון לשינוי פוליטי, ומשווים את המצב הנוכחי בישראל לתקופות קשות בהיסטוריה, כמו הדיקטטורה הצבאית בארגנטינה או אירועי 7 באוקטובר. השירים משתמשים בדימויים של עינוי, דיבוק ושעבוד כדי לתאר את המצב.

Haaretzשמאל · תל אביב

התחברות ל-baba News

התחברו כדי לעקוב אחרי מערכות, נושאים ואנשים.

או קוד במייל

תרבותנושא

התחברות ל-baba News

התחברו כדי לעקוב אחרי מערכות, נושאים ואנשים.

או קוד במייל

מוזכרים

פתיחת המבזקים