Kipaבריאות
האקדמיה ללשון מתחננת: יש לזה מילה בעברית - תשתמשו בה
דתי-ימיןטון ענייני
האקדמיה ללשון העברית קוראת לציבור להשתמש במונח "מַפְעֵם" במקום "דפיברילטור", מונח עברי חדש שנועד להקל על השימוש במכשיר מציל חיים.
הידיעה ב-3 שורות · תקציר של baba
- האקדמיה ללשון העברית מבקשת להשתמש במונח "מַפְעֵם" במקום "דפיברילטור".
- המונח "מַפְעֵם" נבחר בשל קלות השימוש והקשר לתפקיד המכשיר.
- המילה הלועזית "דפיברילטור" מתארת את פעולת המכשיר לביטול פרפור הלב.
האקדמיה ללשון העברית פונה לציבור בבקשה להשתמש במונח העברי "מַפְעֵם" במקום המילה הלועזית "דפיברילטור". הוועדה למונחי הרפואה של האקדמיה חידשה את המונח "מַפְעֵם", הנגזר מתפקידו של המכשיר להסדרת קצב הלב, במטרה להקל על השימוש בו, במיוחד במצבי חירום. המילה הלועזית "דפיברילטור" מורכבת מהמילה "פיברילציה" (פרפור) והתחילית "de" שמשמעותה ביטול, ומתארת את פעולת המכשיר לביטול פרפור הלב.