ספר חדש על גיאוגרפיה אזורית של רמת הגולן פורסם

המרכז הערבי למחקר וללימוד מדיניות פרסם ספר חדש בשם "רמת הגולן: מחקר בגיאוגרפיה אזורית", מאת עדיב סולימאן באע' ובתרגומם של יוסף חורי, עבד אל-רחמאן חמידה, מוחמד חרב פרזאת ו מחמוד רמזי. הספר, בן 496 עמודים, מבוסס על עבודת דוקטור שהוגנה באוניברסיטת סורבון בפריז בשנת 1958, ונחשב לאחד המקורות המדעיים החשובים ביותר לחקר גיאוגרפיית רמת הגולן בהיבטיה הטבעיים, האנושיים, הדמוגרפיים, האתנולוגיים והכלכליים. חשיבותו נובעת מכך שהוא מחקר אזורי מקיף של האזור, שהוכן בשיטות מחקר גיאוגרפיות מדעיות ומספק ידע מומחה על טבעה של רמת הגולן, תושביה, אורחות חייהם ופעילותם הכלכלית לאורך ההיסטוריה.

הספר מחולק לשלושה חלקים עיקריים. החלק הראשון עוסק ברמת הגולן בהקשר הטבעי שלה, תוך בחינת מאפייניה הגיאוגרפיים, האקלימיים והמגוון האקולוגי. החלק השני מתמקד בגיאוגרפיה האנושית הערבית של רמת הגולן מימי קדם, ודן בהיבטים ההיסטוריים, הדמוגרפיים, האתנולוגיים והדתיים. החלק השלישי מתמקד בצורות הפעילות הכפרית, דפוסי הייצור והמחיה הקשורים לתנאי התושבים וסביבתם הטבעית והחברתית.

מקוריות הספר באה לידי ביטוי בניתוח המורכבות הטבעית והאנושית המאפיינת את רמת הגולן, הממוקמת בין הר החרמון הגשום ומישורי חוראן הצחיחים למחצה. הספר דן בשילוב של חקלאות, נוודות ומרעה, ובמגוון מוצאיהם של התושבים ודפוסי התיישבותם ונדידתם. הוא אינו מתמקד רק בגורמים טבעיים והבדלים אתניים ודתיים, אלא גם מקדיש תשומת לב מיוחדת לגורמים חברתיים וכלכליים, במיוחד למערכת הבעלות על הקרקע וניצולה, והשפעתם על שיטות הייצור, התפוקה, השווקים ומערכת העבודה.

הספר מציג קריאה גיאוגרפית החורגת מהתיאור ומפרשת את היחסים בין האדם לסביבה הטבעית, וקובעת את התנאים המשפיעים על החיים הכלכליים והחברתיים, במטרה לתרום להבנת דרכים לשיפור מחיית התושבים וקידום שילוב האזור בכלכלת המדינה. הוא מדגיש את חשיבות הגיאוגרפיה בניתוח שינויים מהירים, וקישור המחקר המדעי לשירות האדם וחזיית העתיד. הספר תורגם לערבית על ידי מספר מרצים מהחוגים לגיאוגרפיה והיסטוריה באוניברסיטת דמשק בשנת 1983, והמרכז הערבי פרסם אותו מחדש במהדורה שנייה בשל חשיבותו המדעית, המקורית והלאומית. מוחמד חרב פרזאת, אחד המתרגמים של המהדורה הערבית הראשונה ומרצה להיסטוריה עתיקה באוניברסיטאות דמשק וקטאר, ערך אותו והעשיר אותו במבוא אינפורמטיבי ובמספר מפות היסטוריות, המחזקים את ערכו המדעי והמקורותי בחקר רמת הגולן הסורית.