האקדמיה ללשון הכריעה: המילה שכולנו משתמשים בה לא נכונה

רגע לפני יום כיפור, האקדמיה ללשון עברית מבהירה כיצד יש להשתמש בביטוי המוכר "ליישב את ההדורים". על פי האקדמיה, הניסוח הנכון לתיאור מצב בו שני אנשים פתרו מחלוקת ביניהם הוא "ליישר את ההדורים", ולא "ליישב את ההדורים".

המונח "הדורים" מגיע מהמקרא וקיימים לו מספר פירושים. הסבר אחד מקשר אותו ל"הדר" במשמעות של מקומות גבוהים או בולטים, בעוד הסבר אחר קושר אותו לשורש ארמי שמשמעותו "חזרה", ולכן מפרש את ה"הדורים" כמקומות מפותלים ועקלקלים. מפרשי המקרא הסבירו את הפסוק בהקשר של מכשולים ודרכים עקלקלות.

מכאן התפתח הביטוי "ליישר את ההדורים", שמשמעותו הסרת מכשולים, פתרון חילוקי דעות ופיוס בין צדדים. האקדמיה קוראת לציבור להשתמש בניסוח הנכון בפעם הבאה שרוצים לתאר השלמה בין אנשים לאחר ריב או ניסיון לפתור מחלוקת.