אבינתן אור בפסגה - כל מה שקרה השבוע ברבי המכר
תומצת מתוך Israel Hayom על ידי baba
יריד הספרים בפרנקפורט חשף מגמה של העדפת ספרות מקור באנגלית על פני תרגומים, מגמה שמשפיעה גם על השוק הישראלי. במקביל, ספרו של שורד השבי אבינתן אור, "מבעד לאדמה", הוביל את מצעד רבי המכר השבועי בישראל, לצד ספרים מאת עומר שם טוב, דויד גרוסמן, הרלן קובן וריס וית'רספון.
הידיעה ב-5 שורות · תקציר של baba
- יריד הספרים בפרנקפורט משך 236 אלף מבקרים ודן בעליית ספרות המקור האנגלית על חשבון תרגומים.
- קוראים ישראלים מעדיפים יותר ויותר לרכוש ספרים ישירות מהוצאות בחו"ל, ללא המתנה לתרגום.
- ספרו של שורד השבי אבינתן אור, "מבעד לאדמה", מוביל את מצעד רבי המכר השבועי בישראל.
- ספרים מאת עומר שם טוב, דויד גרוסמן, הרלן קובן וריס וית'רספון נמצאים בחמשת המקומות הראשונים במצעד.
- התופעה מעלה שאלות לגבי עתיד תעשיית התרגום בישראל.
יריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט, גרמניה, משך השבוע כ-236 אלף מבקרים. על פי דיווחים, אחד הנושאים המרכזיים שעלו בדיונים הוא הדחיקה הגוברת של ספרות מתורגמת על ידי ספרות שנכתבה במקור באנגלית. נראה כי הקהל פחות ממתין לתרגומים ומעדיף לרכוש ספרים ישירות מאתרים מקוונים כמו אמזון, במיוחד בז'אנרים פופולריים כמו רומנטיקה ופנטזיה.
מגמה זו ניכרת גם בישראל, כאשר קוראים רבים מעדיפים להזמין ספרים ישירות מהוצאות לאור בארה"ב או בבריטניה, לעיתים כדי להימנע מהמתנה ארוכה לתרגום, או בשל אכזבה מאיכות תרגומים קודמים, ולעיתים משיקולי עלות. הדבר מעלה שאלות לגבי עתיד תעשיית התרגום בישראל.
במקביל, פורסם מצעד רבי המכר השבועי, המבוסס על נתוני רשתות הספרים סטימצקי, צומת ספרים ואתר עברית. במקום הראשון נמצא ספרו של שורד השבי אבינתן אור, "מבעד לאדמה". במקום השני טיפס "מפגש עם עצמי בגיהנום" מאת עומר שם טוב, ואת החמישייה הראשונה משלימים "מלים, איפה אתן?" מאת דויד גרוסמן, "נעלם בלי להשאיר סימן" מאת הרלן קובן וריס וית'רספון, ו"הלילה של עומאר" מאת אן רוז.
עוד ברשימה: "הטעויות" מאת נעה ידלין (כניסה חדשה), "הלילה הארוך ביותר" מאת אשכול נבו, "עיישה" מאת זיו עבוד ואלי־ה הכהן, "בנט - שעת אמת" מאת ארי שביט, ו"הכי לא אשת חיל" מאת סופי קינסלה.
מוזכרים