הכל באנגלית: הפיד הישראלי ב-X השתגע - כך תסדרו אותו
תומצת מתוך Israel Hayom על ידי baba
משתמשים ישראלים ב-X נתקלו הבוקר בציוצים בעברית שהוצגו להם אוטומטית באנגלית מתורגמת, בעקבות עדכון גלובלי של הרשת החברתית. התופעה נגרמת על ידי מודל הבינה המלאכותית Grok, שמטרתו לאפשר חשיפה גלובלית לתכנים. ניתן לבטל את התרגום האוטומטי דרך הפוסט עצמו או דרך הגדרות החשבון.
הידיעה ב-6 שורות · תקציר של baba
- משתמשים ישראלים ב-X נתקלו בציוצים בעברית שהוצגו להם אוטומטית באנגלית מתורגמת.
- התופעה נגרמת בעקבות עדכון גלובלי של הרשת החברתית המשתמש במודל הבינה המלאכותית Grok.
- מטרת העדכון היא לאפשר חשיפה גלובלית לתכנים בכל שפה.
- הבעיה משפיעה בעיקר על משתמשים שהגדירו את שפת המכשיר או החשבון שלהם לאנגלית.
- ניתן לבטל את התרגום האוטומטי דרך הפוסט עצמו או דרך הגדרות החשבון.
- העדכון מופעל על ידי הרשת החברתית שבבעלות אילון מאסק.
משתמשים ישראלים רבים ברשת החברתית X (לשעבר טוויטר) נתקלו הבוקר (שלישי) בתופעה מוזרה: ציוצים בעברית, שפורסמו על ידי עיתונאים, פוליטיקאים ומשתמשים מקומיים, הוצגו להם אוטומטית באנגלית מתורגמת תחת הכותרת “Translated from Hebrew”. התופעה נגרמת בעקבות עדכון גלובלי של הרשת החברתית, המפעיל תרגום אוטומטי באמצעות מודל הבינה המלאכותית Grok.
בתגובה רשמית של חשבון Grok נמסר כי מטרת העדכון היא לאפשר חשיפה גלובלית של תכנים בכל שפה. עם זאת, עבור משתמשים ישראלים שהגדירו את שפת המכשיר או החשבון שלהם לאנגלית, או שהמערכת זיהתה אותם ככאלה, הדבר גרם לסרבול מיותר.
כדי להחזיר את הפיד למצב הקודם, קיימות שתי דרכים. הדרך המהירה ביותר היא דרך הפוסט עצמו: יש ללחוץ על אייקון גלגל השיניים שמופיע מעל הטקסט המתורגם, לבטל את האפשרות “Automatically translate Hebrew” ולרענן את הפיד. אפשרות נוספת היא דרך הגדרות החשבון הראשיות: יש להיכנס ל-Settings and privacy, לאחר מכן ל-Accessibility, display and languages, לבחור ב-Languages, ולוודא שהשפה המועדפת מוגדרת כשפה הרצויה, או לסמן עברית כדי שהמערכת לא תתרגם אותה אוטומטית לאנגלית.