כמה מרוויח מתרגם? שכיר 8 עד 14 אלף, מתורגמן ועידות עד 25
שכרם של מתרגמים שכירים בישראל נע בין 8,000 ל-14,000 שקל ברוטו לחודש. מתרגמים מתחילים בחברות תרגום או הוצאות ספרים מרוויחים 7,000 עד 9,000 שקל, בעוד בעלי ניסיון של שלוש עד חמש שנים מגיעים ל-10,000 עד 12,000 שקל. שכרם הממוצע של מתרגמים המופיע במודעות דרושים עומד על 8,000 עד 11,700 שקל, נמוך מהשכר הממוצע במשק. רוב העבודה בענף מתבצעת על ידי עצמאים, אשר מכניסים בין 10,000 ל-20,000 שקל בחודש. מומחים בתרגום משפטי, רפואי או טכני, וכן מתורגמני ועידות, יכולים להגיע להכנסה של 25,000 עד 30,000 שקל. התעריף למילה הוא גורם מכריע: מתרגם מתחיל מקבל 20 עד 40 אגורות למילה, מנוסה 40 עד 70 אגורות, ומומחה בתחום צר או בשפה נדירה יכול להגיע לשקל עד שני שקלים למילה. תרגום ספרות נחשב לקצה הנמוך של השכר, כאשר מתרגמים מקבלים כ-500 עד 1,000 שקל לגיליון דפוס של 16 עמודים, ולכן רבים משלימים הכנסה מעבודות אחרות.
הכניסה למקצוע נעשית קלה יותר, אך האקדמיה מצמצמת את פעילותה בתחום. תואר שני בתרגום, הנמשך שנתיים עד שלוש, עולה 33,000 עד 50,000 שקל. המחלקה היחידה בארץ שהכשירה מתורגמנים לתרגום סימולטני ועוקב, באוניברסיטת בר-אילן, נסגרת ולא תפתח הרשמה בשנה הבאה, לאחר שמשכה מעט סטודנטים בשנים האחרונות. סגירה זו משקפת את ההשפעה של בינה מלאכותית על מקצועות מסוימים. דרישות המעסיקים כוללות תואר אקדמי כלשהו ורמת שפת אם בשפת היעד, כאשר מבחן מעשי של חברות התרגום מהווה את מבחן הכניסה האמיתי.
התמחות היא המפתח להעלאת השכר: מתרגמים משפטיים או רפואיים מרוויחים 70 עד 150 שקל לעמוד, לעומת 50 עד 80 שקל לתרגום כללי. שפות נדירות מוסיפות עשרות אחוזים לתעריף. ניהול פרויקטי תרגום או לוקליזציה בחברות תרגום או תוכנה מניב שכר של 13,000 עד 16,000 שקל. עצמאות עם לקוחות ישירים עדיפה על עבודה דרך חברות תרגום, המותירות לעצמן חלק ניכר מהתעריף. מתורגמנות, במיוחד תרגום סימולטני בכנסים, היא הענף הרווחי ביותר, עם תעריפים שעשויים להגיע ל-400 עד 800 שקל לשעה, ויום עבודה יכול להניב 1,950 עד 3,700 שקל ויותר, תלוי בשפות. מתורגמני שפת הסימנים נמצאים בקצה התחתון, עם תעריף של 90 שקל לשעה הממומן על ידי המדינה.
בעולם, מתרגמים בארה"ב מרוויחים חציון של כ-60,000 דולר בשנה (כ-16,500 שקל לחודש), ובגרמניה החציון עומד על כ-3,900 אירו ברוטו לחודש (כ-15,000 שקל). הפער מול ישראל קטן יחסית למקצועות אחרים, בשל היעדר רישוי, תקן או הסכם קיבוצי. יתרון ישראלי הוא זוג השפות עברית-אנגלית, המאפשר עבודה מול חברות טכנולוגיה, תרופות ועורכי דין גדולים לפי תעריפים בינלאומיים. עם זאת, בינה מלאכותית משפיעה על הענף: חברות תרגום משתמשות במנועי תרגום ומבקשות מהמתרגמים לבצע עריכה בלבד (פוסט-אדיטינג), מה שמוריד את התעריפים. כ-70% מהמתרגמים העצמאיים בבריטניה דיווחו על ירידה בהיקף העבודה ועל לחץ כלפי מטה על התעריפים. השכבה המבוקשת ביותר נותרה זו שבה טעויות עלולות לעלות כסף רב, כמו תרגום חוזים, תיקים רפואיים או תרגום סימולטני באולמות משפט, שם המתרגמים מתמחרים אחריות ולא רק מילים.
