סשה Филипенко: הומור ואהבה הם שריון החיים שלי
הסופר הבלארוסי-ישראלי סשה פיליפנקו התראיין לקראת הגעת הצגת התיאטרון "קרמולטור", המבוססת על ספרו באותו השם, לישראל באמצע אוקטובר. הספר, המתבסס על תמלילי חקירה אמיתיים של פיוטר נסטרנקו, מנהל בית הקברות הראשון במוסקבה, עוסק באדם ששב מגלות מתוך אהבה לחייו ושילם על כך בחייו. ההצגה, בבימויו של מקסים דידנקו ובכיכובו של מקסים סוחאנוב, הוצגה לראשונה בברלין בפברואר 2024 ומאז הופיעה בפסטיבלים וברחבי אירופה, תורגמה ל-16 שפות והפכה לרב מכר בגרמניה ושוודיה, וזכתה בפרס ספרותי בצרפת.
פיליפנקו הדגיש כי הוא שואף לכתוב ספרים שונים ומגוונים, ולא להיענות לציפיות המוציאים לאור. הוא רואה בכתיבתו "צילום" של המציאות העכשווית, המתעד את חיינו עבור הדורות הבאים. הסופר התייחס גם למעמדו של ההומור והצחוק במדינות טוטליטריות, וציין כי בבלארוס, מולדתו, הוא הפך לפשע. לדבריו, "הומור ואהבה הם שריון החיים האישי שלי", וכי ההומור משמש ככלי להתמודדות עם זמנים קשים, ואף יכול להפוך למפלט אחרון תחת משטרים דיקטטוריים. הוא הוסיף כי ההומור בספרו "קרמולטור" נועד להדגיש את נורמליזציית הרוע תחת טוטליטריזם.
לגבי ההצגה, פיליפנקו רואה בה יצירה אמנותית נפרדת, והוא מודה לצוות על הגישה המכבדת. הוא הדגיש את חשיבותה של עבודת המתרגמים בהעברת ניואנסים תרבותיים וסלנג לקהלים בינלאומיים, וציין כי הצלחתו של התרגום לגרמנית מעידה על כך. פיליפנקו הביע את דעתו כי ההצגה, גם אם תוצג ברוסיה, הייתה זוכה להצלחה רבה אך גם הייתה נרדפת על ידי השלטונות. הוא הדגיש כי הוא נמנע משיפוט הדמויות בספריו, ומשאיר לקורא להסיק מסקנות לגבי מעורבותן במנגנוני דיכוי, בדומה למצב הנוכחי בו כל אדם נדרש לבחור את עמדתו.
ההצגה "קרמולטור" תועלה בישראל בתל אביב, חיפה ואשקלון באמצע אוקטובר. פיליפנקו ציין כי ישראל, המתמודדת עם איום ביטחוני מתמיד, מהווה מקום מתאים להצגת היצירה, במיוחד לאור נוכחותם של מהגרים ממדינות ברית המועצות לשעבר, החיים תחת תחושת חוסר יציבות מתמדת.
