ישראל תקבע: כך ייכתבו שמות ערים בעברית באנגלית
משרד ראש הממשלה מוביל מהלך להסדרת הכתיב הלועזי של שמות ערים בישראל, במטרה ליצור אחידות שתמנע בלבול. הפרויקט, שעלותו מוערכת ברבע מיליון שקלים, יבוצע בשיתוף פעולה עם האקדמיה ללשון העברית, ויכלול קביעת מערכת תעתיק אחידה שתשמש את כל משרדי הממשלה והרשויות המקומיות.
האתגר המרכזי נוגע לאותיות "קוף" ו"צדיק". לגבי "קוף", נבחנת ההחלטה האם להשתמש באות "K" או "Q" הלטיניות, כאשר "Q" נחשבת למסורתית יותר. לגבי "צדיק", קיימת אי-התאמה בין ערים שונות, כאשר חלקן משתמשות ב-"Z" וחלקן ב-"TS".
כללים לתעתיק קיימים עוד משנת 1957, אך לאורך השנים לא נאכפו כראוי, מה שהוביל לכאוס תעבורתי ולריבוי כתיבים שונים לאותה עיר. כעת, צוות בין-משרדי יאסוף את כל הווריאציות הקיימות במסמכים ובשלטים, יאתר אי-התאמות ויגבש רשימה רשמית ואחידה. הפרויקט יתמקד בשמות ערים קיימות, בעוד שמות חדשים יטופלו על ידי יועץ ייעודי.
היוזמה באה על רקע העובדה שישראל, שפיתחה את אפליקציית הניווט Waze, מתקשה להסדיר את שמותיה הרשמיים בשפה הלועזית.
